09:19 Mar 7, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Failure to pay ... |
| ||
4 +1 | Unjustified failure to make payments as specified in this contract |
|
Failure to pay ... Explanation: The ST doesn’t actually make much sense, because 'impago' is the subject of the sencond alternative. How can an “impago” (i.e. total absence of payment) in fact be made (hence, there is a payment) “de forma distinta a la pactada”? Surely, what it means is: Failure to pay without proper justification, or payment in a manner different to that set out in the contract, ...” |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|