Empresa del Proyecto

English translation: Project contractor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:20 May 15, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust Agreement (Mexico)
Spanish term or phrase: Empresa del Proyecto
(la “Empresa del Proyecto”), totalmente suscritas y pagadas, en cualquier asamblea de accionistas o resoluciones unánimes de accionistas adoptadas fuera de asamblea de accionistas de la Empresa del Proyecto, y salvo que el poderdante instruya lo contrario por escrito después de que se declare que un Evento de Incumplimiento (según se define en el Contrato de Fideicomiso) ha ocurrido y continúa, ejerza todos los derechos corporativos y/o patrimoniales relacionados con dichas acciones.

This is from a trust agreement in Mexico, but I´m not sure what they mean here.
Toby Wakely
Spain
Local time: 16:00
English translation:Project contractor
Explanation:
pure and simple

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

"project contracting company" if you like

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

but I don't think there's any need to expand
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:00
Grading comment
OK, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Project contractor
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project contractor


Explanation:
pure and simple

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

"project contracting company" if you like

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

but I don't think there's any need to expand

David Hollywood
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 597
Grading comment
OK, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search