Certificación negativa por descubiertos

English translation: certificate issued by the competent authority

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:25 May 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction contract
Spanish term or phrase: Certificación negativa por descubiertos
Certificación negativa por descubiertos en la Seguridad Social expedida por el órgano competente de la Administración. Dicha certificación, acreditativa de estar al corriente en el pago de las cuotas, se entregará antes del inicio de los trabajos y se actualizará trimestralmente. La eficacia y validez del contrato queda condicionada al cumplimiento de aportar inicialmente el mencionado certificado, la cual se anexará al presente contrato, pasando a formar parte del mismo
pistacho
Colombia
English translation:certificate issued by the competent authority
Explanation:
attesting to the fact that no outstanding social security payments are due

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-23 01:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Certificación negativa means there are no payments owing i.e. a clean sheet on that score
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificate issued by the competent authority
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificate issued by the competent authority


Explanation:
attesting to the fact that no outstanding social security payments are due

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-23 01:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Certificación negativa means there are no payments owing i.e. a clean sheet on that score

David Hollywood
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 597
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> thanks AT

agree  philgoddard: Though you can't say "outstanding payments are due".
12 hrs
  -> thanks Phil and not so sure that we can't say "outstanding payments are due"

agree  Aurie Escobar Ramsey: If I may, I would add "clearance" before certificate, in order to respond to the absence of findings in the question.
15 hrs
  -> thanks Aurie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search