no accede a

English translation: ..., that shall not be subject to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no accede a
English translation:..., that shall not be subject to
Entered by: tomjohnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jun 8, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: no accede a
Sin perjuicio de lo anterior, para efectos de determinar su vigencia y aplicación, este Acuerdo se considerará un contrato principal, que no accede a la Licitación o al Contrato.

Does accede mean 'govern', or 'influence/affect' here?
tomjohnson
Spain
Local time: 11:03
..., that shall not be subject to
Explanation:

Yo lo pondría así. Como siempre decimos: lo accesorio sigue la suerte del principal. En este caso, al ser un contrato principal no se encuentra subordinado a ningún otro contrato ni a la licitación que mencionas, sino que es independiente en cuanto a su vigencia y aplicación; dicho de otro modo: se rige por sus propias cláusulas.
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 11:03
Grading comment
Thank you for the clear explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1..., that shall not be subject to
Ana Claudia Macoretta


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..., that shall not be subject to


Explanation:

Yo lo pondría así. Como siempre decimos: lo accesorio sigue la suerte del principal. En este caso, al ser un contrato principal no se encuentra subordinado a ningún otro contrato ni a la licitación que mencionas, sino que es independiente en cuanto a su vigencia y aplicación; dicho de otro modo: se rige por sus propias cláusulas.

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for the clear explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I was thinking along the lines of "independent of", so this seems appropriate to me. Good to see you posting again, Ana, saludos!
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Robert! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search