derecho de voto de acciones

English translation: transfer of voting rights /transfer of shareholder voting rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de voto de acciones
English translation:transfer of voting rights /transfer of shareholder voting rights
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Jun 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Shares and shareholders
Spanish term or phrase: derecho de voto de acciones
This is the context:

que se transmitan las acciones a consecuencia de una fusión o
división;de otro modo que como resultado de derecho matrimonial, respectivamente asociación de pareja registrada, una persona (jurídica) (i) por transferencia u otro traspaso de acciones o por coger acciones, o (ii) por traspaso de derecho de voto de acciones o de otro modo obtenga una o más acciones en el capital de un accionista

Any help would be gratefully appreciated.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 11:39
transfer of voting rights of shares
Explanation:
Transfer of Voting Rights Sample Clauses - Law Insider
https://www.lawinsider.com/clause/transfer-of-voting-rights
Transfer of Voting Rights. The Shareholder hereby agrees that the Shareholder shall not deposit any Shares in a voting trust, grant any proxy or power of ...

Transfer of Voting Rights, Without Transfer of Shares: Part 2 ...
https://indiacorplaw.in/2013/.../transfer-of-voting-rights-w...
31 oct. 2013 - A share is an item of property, and can be sold or transferred. Holding a share makes the holder a member of the company, and entitles it to ...

Or words similar to that.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-06-22 20:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:39
Grading comment
Thank you very much for your help Taña
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4transfer of voting rights of shares
Taña Dalglish


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
transfer of voting rights of shares


Explanation:
Transfer of Voting Rights Sample Clauses - Law Insider
https://www.lawinsider.com/clause/transfer-of-voting-rights
Transfer of Voting Rights. The Shareholder hereby agrees that the Shareholder shall not deposit any Shares in a voting trust, grant any proxy or power of ...

Transfer of Voting Rights, Without Transfer of Shares: Part 2 ...
https://indiacorplaw.in/2013/.../transfer-of-voting-rights-w...
31 oct. 2013 - A share is an item of property, and can be sold or transferred. Holding a share makes the holder a member of the company, and entitles it to ...

Or words similar to that.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-06-22 20:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Thank you very much for your help Taña
Notes to answerer
Asker: Thank you VERY VERY much Taña....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, shareholder voting rights, basically.
8 mins
  -> Thanks Robert.

agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you.

agree  AllegroTrans: you can just say "voting rights" since it's obvious in the context
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Andy Watkinson
6 hrs
  -> Thank you Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search