KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

carta de custodia

English translation: custody letter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de custodia
English translation:custody letter
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Oct 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
Spanish term or phrase: carta de custodia
Adjunto sírvase encontrar Contratos de Permuta y Carta de Custodia de las operaciones realizadas este año.
Melanie de Casanova
custody letter
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-01 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Navactiva : Comercio Exterior : C
... carta de crédito transferible, transferable letter of credit. ... que se encuentren bajo
el cuidado, la custodia o el control del asegurado, care, custody or control ...
http://www.navactiva.com/web/es/acex/dic_esp-ing/p3568.jsp - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-01 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Custody or control letter
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5custody letter
Xenia Wong
5letter of custody
Judy Rojas
3letter of safe-keeping
Paula Morabito


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of safe-keeping


Explanation:
Por la falta de contexto no puedo poner un confidence level mayor.
Un saludo

Paula Morabito
Argentina
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letter of custody


Explanation:
espero te sirva

Judy Rojas
Chile
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
custody letter


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-01 19:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Navactiva : Comercio Exterior : C
... carta de crédito transferible, transferable letter of credit. ... que se encuentren bajo
el cuidado, la custodia o el control del asegurado, care, custody or control ...
http://www.navactiva.com/web/es/acex/dic_esp-ing/p3568.jsp - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-01 19:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Custody or control letter

Xenia Wong
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search