This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

con o sin razón de por medio

English translation: justified or unjustified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con o sin razón de por medio
English translation:justified or unjustified
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

11:16 Apr 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / RFP - BETTING (LOTTERY, SCRATCH-OFF TICKETS, ETC.)
Spanish term or phrase: con o sin razón de por medio
MEXICAN SPANISH > U.S. ENGLISH
-------------------------------

Con el fin de evitar el cierre de operaciones objeto de este contrato en forma abrupta que pudiera afectar la continuidad del mismo, con o sin razón de por medio, el licitante ganador se obliga a la firma del contrato a mantener la operación trabajando hasta entonces Televisa Juegos tenga una compañía alternativa que pueda tomar el negocio de parte del anterior operador sin interrupción alguna.

JUSTIFIED OR UNJUSTIFIED?
REASONABLY OR UNREASONABLY?
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:47
justified or unjustified
Explanation:
Creo que en realidad, a los efectos legales, "llueva o no llueva" también cumple con el objetivo, que es cubrir cualquier alternativa. De todas formas, me parece que justificado o injustificado es más objetivo que razonable o irrazonable y por lo tanto va mejor en el contexto.
Saludos y suerte! =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 20:47
Grading comment
¡Muchas gracias, Leo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3justified or unjustified
Leopoldo Gurman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con o sin razón de por medio
justified or unjustified


Explanation:
Creo que en realidad, a los efectos legales, "llueva o no llueva" también cumple con el objetivo, que es cubrir cualquier alternativa. De todas formas, me parece que justificado o injustificado es más objetivo que razonable o irrazonable y por lo tanto va mejor en el contexto.
Saludos y suerte! =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, Leo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search