This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

pérdida económica

English translation: economic loss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pérdida económica
English translation:economic loss
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

10:04 Apr 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / INSURANCE
Spanish term or phrase: pérdida económica
SEGUROS
Todo el equipo instalado propiedad del operador tecnológico, deberá estar asegurado por su cuenta, incluyendo en la cobertura daños a terceros, en la transportación de bienes o de personas, de propiedades, omisiones en seguro, por pérdida de cualquier tipo, por errores ocultos del sistema, etc.
ABC S.A. de C.V. no tendrá responsabilidad alguna ante cualquier eventualidad y deberá de ser restituido de cualquier daño, **pérdida económica,** omisión, o de cualquier acto que resulte como consecuencia de ello.

SOY ABSOLUTAMENTE IGNORANTE EN TODO LO RELACIONADO CON SEGUROS.
AGRADECERÉ SU AYUDA URGENTE!!!
:o(
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:26
economic loss
Explanation:
Retirement Planning Associates -
... role of economic loss assessment in determining your life insurance needs.
... of life insurance needed to protect your family against economic loss

Economic Loss| Automotive.com Auto Insurance Glossary - [ Traduzca esta página ]
If you’ve ever wondered the meaning, significance, or details of Economic Loss,
now you know.
Selected response from:

Terejimenez
Local time: 08:26
Grading comment
Me costó mucho decidir entre estas dos respuestas con el máximo nivel de seguridad, pero encontré varios ejemplos de "economic loss" en seguros, inglés de EE.UU.
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7financial loss
Giles Bickford
5 +4economic loss
Terejimenez
3 +1financial loss
Norbert Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pérdida económica
financial loss


Explanation:
así

Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariapearce
2 mins
agree  *TRANSCRIPT
5 mins
agree  Michele Fauble
6 mins
agree  adelinea
10 mins
agree  ConstanzaG
1 hr
agree  Nora Escoms
2 hrs
agree  translatol: 'económico' often means financial.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pérdida económica
financial loss


Explanation:
??

Norbert Hermann
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
5 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
economic loss


Explanation:
Retirement Planning Associates -
... role of economic loss assessment in determining your life insurance needs.
... of life insurance needed to protect your family against economic loss

Economic Loss| Automotive.com Auto Insurance Glossary - [ Traduzca esta página ]
If you’ve ever wondered the meaning, significance, or details of Economic Loss,
now you know.

Terejimenez
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Me costó mucho decidir entre estas dos respuestas con el máximo nivel de seguridad, pero encontré varios ejemplos de "economic loss" en seguros, inglés de EE.UU.
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Según el Diccionario Wiley's de negocios, se dice así
36 mins
agree  Adriana de Groote: Me ha tocado traducir cantidad de documentos de seguros en inglés en donde dicen todo esto, y lo expresan "economic loss". No lo he visto como "financial", aunque también es adecuado.
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
agree  Xenia Wong
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search