Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Apr 11, 2005
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase:especie
The text is from a Colombian marriage contract.
"La prolongación de la ***especie*** y la fundación de la familia reposan fundamentalmente sobre la institución del matrimonio..."
preservation of society?
preservation of humanity?
remember this is a marriage contract. i was hoping for something more eloquent.
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
Explanation: I think 'breed' fits better here, as it's not referring to society at large.
.. between high latitudes and the tropics, since extension of breed-. ing range
into higher latitudes may drive low latitude popula- ... www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1034/j.1600-048X.2000.310218.x/abs/ - Páginas similares
Breeds of Livestock - Ongole Cattle - [ Traduzca esta página ]
... Extension of breed tract forced for 2 reasons. The demand for draft services
from the area and generally the same species need the same resources and ... www.ansi.okstate.edu/breeds/cattle/ongole/ - 30k - En caché - Páginas similares
1994, INRA Prod. Anim., 7 (2), 97-113. Populations animales et ...
... The second part highlights the main features of these changes : extension of
breed ranges and structuring of livestock organisations along with breed ... www.inra.fr/Internet/Produits/PA/an1994/res9423.htm - 8k - En caché - Páginas similares