crédito (in this context)
English translation: nor are owed any monies/consideration whatsover by the company
| 14:39 Apr 11, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | payments / credits of any kind |
| ||
| 5 | nor are owed any monies/consideration whatsover by the company |
| ||
| 3 | debt |
| ||
| 3 | are not creditors of |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| crédito (in this context) payments / credits of any kind Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| crédito (in this context) debt Explanation: Hello Ross. If "creditos incobrables" are "bad debts", perhaps "debts" is what you're looking for? It certainly fits the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| crédito (in this context) are not creditors of Explanation: have no claim against the company either as former directors or on any other grounds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| crédito (in this context) nor are owed any monies/consideration whatsover by the company Explanation: this concerns directors..the term is there are no considerations oustanding owed them this is no debt, credit of any such thing..directors make the term monies/sums/ or consideration -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2005-04-11 16:21:03 GMT) -------------------------------------------------- OR: I jsut reread it.... nor are owed any amounts oustanding by the company...... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations