micropelicula

English translation: microfilm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	micropelícula
English translation:	microfilm
Entered by:	Oso (X)

04:11 Apr 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract

Spanish term or phrase: micropelicula

esta en un contrato, y hace referencia a un reguistro mercantil, compañia XX inscrita en el royo XXX, folio XX, asientoXX, seccion de micropelicula de Rep de Pnama??
No tengo ni idea incluso royo ni entendia, pero por el contecto ya lo saco, pero micripelicula??? sera una partida electronica??????????? ayuda?? porf vaor??

Ignacia Nieto Melgarejo (X) KudoZ activity Questions: 576 (9 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 126
Local time: 19:44

microfilm

Explanation:
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 04:14:22 (GMT)
--------------------------------------------------

mi·cro·film
n.
1. A film on which printed materials are photographed at greatly reduced size for ease of storage.
2. A reproduction on this kind of film.
tr.v., -filmed, -film·ing, -films.

To reproduce (documents, for example) on microfilm.

The American Heritage® Dictionary of the English Language

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 04:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------

definición: micropelícula

Es un rollo de película la cual puede contener un libro, una revista, periódico u otra publicación que ha sido reducida en tamaño.

definition: microfilm

A roll of film on which a printed book, journal, newspaper, or other publication has been reduced in size.

http://lib.colostate.edu/teen_research/Eng_HT/microfilm.htm

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

MUchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

microfilm

Oso (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

microfilm

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

MUchas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yvonne Becker

1 min

-> Muchas gracias, Smash ¶:^)

agree

Gabriela Rodriguez

3 mins

-> Muchísimas gracias, Gaby ¶:^)

agree

Leopoldo Gurman

4 mins

-> Mil gracias, Leopoldo ¶:^)

agree

Adriana de Groote: Son los registros que están en microfilm, por eso habla del "royo" que es "rollo"

4 mins

-> Sí, muchas gracias, Adriana ¶:^)

agree

bigedsenior

8 mins

-> Muchas gracias, bigedsenior ¶:^)

agree

Muriel Vasconcellos

23 mins

-> Mil gracias, Muriel ¶:^)

agree

Rossana Fernandez: Saludos Oso!

35 mins

-> ¡Saludos cordiales, Matrix! Muchas gracias ¶:^)

agree

adelinea

3 hrs

-> Muchas gracias, adelinea ¶:^)

agree

Egmont

7 hrs

-> Muchas gracias y buena semana para mi pal, Al ¶:^)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations