English translation: third arbitrator/referee/umpire/mediator
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:al tercero en discordia
Lo mismo aplica al Estado, al tercero en discordia, como decíamos en un principio. También el Estado tiene la obligación de proveer lo necesario para propiciar este ejercicio de derechos y tiene la obligación de otorgar las facilidades a los particulares para cumplir estos derechos.
The "third wheel" refers to the person who is the outsider when there is a group of three. Example: "You two go on ahead without me. I don't want to be the third wheel." An analogy can be made to a two-wheeled bicycle or cart; adding a third wheel would not be helpful and would limit mobility. To be the "third wheel" is to be the extra, unnecessary person in a group of three people. Example: "Missy and I were going to go to the dance with another couple, but when I got sick she decided to stay home also. She didn't want to be the third wheel."
Paula Morabito Argentina Local time: 16:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 27