English translation: "agreed to determine" or "agreed to lay down" or "agreed to establish" or "agreed to dictate"
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Apr 25, 2005
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:acordar dictar
From a Spanish governmental bulletin on the legalization process for aliens:
"La Comisión Permanente del Consejo de Empadronamiento ha *acordado dictar* las instrucctiones técnicas que los Ayuntamientos deberán seguir..."
Does this mean that they have agreed to issue the instructions, or that that they have agreed among themselves on the instructions that are to be issued?