English translation: issue the corresponding document/order
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
initiate/commence/start a separate set of records (or separate file)
Explanation: Pieza separada: expedientillo que trata una tramitación incidental del principal (expediente original). Creo que es tú caso.
Pieza separada: distinct or separate stage of proceedings
Pieza: each part or section of a court file or case
Es una sugerencia. Suerte!!
Ana Brause Local time: 02:32 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 508