GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 May 18, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatty Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
prosecution vs. defendant Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procurator / laywer Explanation: The figure "procurador" does not exist in England, the convention is to translate it as procurator, a person empowered to act for you. Abogado could be solicitor in British English but we usually maintain lawyer. A procurador is like a legal secretary, so as to speak, they phone up the lawyer to make sure they do not miss deadlines and deliver papers to court etc. |
| |
Grading comment
| ||