This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

el Instituto Anatmico Forense

English translation: Forensic Institute

16:00 Jun 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police records
Spanish term or phrase: el Instituto Anatmico Forense
En el Instituto Anatomico Forense, el equipo de atestados compuesto por los Guardias Civiles con identificacion personal YYYY
Lorna Thomson
Local time: 06:46
English translation:Forensic Institute
Explanation:
"Instituto" is being used for a reason. 19,000 hits on Google for "Forensic Institute." It could be several things: a private school, a private consultancy, even a division of the Coroner's office that also gives classes in forensic science,...

**The Forensic Institute** - forensic services, consultants & expert ...
Analytical forensic services and consultants. Expert witnesses and consultants
provide a confidential on-line service to lawyers & medical practitioners.
www.theforensicinstitute.com/

$1.5 Million Grant to Support **Northeast Regional Forensic Institute at UAlbany**
... “The establishment of a Regional Forensic Institute will provide a ...
www.albany.edu/biology/forensics/nerfi.html

lexington_forensic_institute.html

Duquesne University | **The Cyril H. Wecht Institute of Forensic Sciences** ...
Administration. Administrative Resources. Arts & Entertainment. Campus Services.
Campus Map. Campus Ministry. Duquesne Outreach ...
www.forensics.duq.edu/
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:46
Grading comment
I'll go with your reasoning about other suggestions being too restrictive.. thankyou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Coroner's office
neilmac
5Forensic Department
Adriana Vozzi
5Forensic Institute
Muriel Vasconcellos
4Medical Examiner's Office / Office of the Medical Examiner
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Coroner's office


Explanation:
Equivalent of Coroner's office in UK...

neilmac
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
4 mins
agree  Lisa Russell
1 hr
agree  *TRANSCRIPT
3 hrs
neutral  Muriel Vasconcellos: Too restrictive; it could also be a school or a consultancy.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Forensic Department


Explanation:
Sheriff's - Forensic Department - [ Traduzca esta página ]The new official site for North Carolina's Rutherford County Government. Find information on everything from taxes, voting, and elected officials to social ...
www.rutherfordcountync.gov/ dept/sheriffs/Forensic_Division.php - 7k - En caché - Páginas similares


Forensic department issues new rules on examinations, autopsies - [ Traduzca esta página ]Forensic department issues new rules on examinations, autopsies By Rana Husseini. AMMAN — The head of the National Institute of Forensic Medicine has ...
www.jordanembassyus.org/091699006.htm - 3k - En caché - Páginas similares



Adriana Vozzi
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Medical Examiner's Office / Office of the Medical Examiner


Explanation:
In the US.

The King County Medical Examiner's website has moved
Home » Medical Examiner's Office. Notice: Change in web address The King County
Medical Examiner's website has moved to www.metrokc.gov/health/examiner You ...
www.metrokc.gov/health/med_ex/ - 18k - Cached - Similar pages

Home Page Utah Department of Health
Next of kin may obtain a copy of the Medical Examiner's report by submitting a
... Office of the Medical Examiner 48 Medical Drive Salt Lake City, UT 84113 ...
health.utah.gov/ome/ - 22k - Cached - Similar pages

Office of the Chief Medical Examiner - Sudden death investigations ...
Role of the Medical Examiner's Office ... The Office of the Chief Medical Examiner
must be notified when a death is:. An unexplained natural death, ...
www.justice.gov.ab.ca/ocme/default.aspx - 27k - Cached - Similar pages

IDPH - Iowa State Medical Examiner's Office
Iowa Office of State Medical Examiner. Dr. Julia Goodin, (515) 725-1400. WELCOME to
the Iowa Office of the State Medical Examiner. ...
www.idph.state.ia.us/do/medical_examiner.asp - 19k - Cached - Similar pages


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: Too restrictive: it could also be a school or a consultancy.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Forensic Institute


Explanation:
"Instituto" is being used for a reason. 19,000 hits on Google for "Forensic Institute." It could be several things: a private school, a private consultancy, even a division of the Coroner's office that also gives classes in forensic science,...

**The Forensic Institute** - forensic services, consultants & expert ...
Analytical forensic services and consultants. Expert witnesses and consultants
provide a confidential on-line service to lawyers & medical practitioners.
www.theforensicinstitute.com/

$1.5 Million Grant to Support **Northeast Regional Forensic Institute at UAlbany**
... “The establishment of a Regional Forensic Institute will provide a ...
www.albany.edu/biology/forensics/nerfi.html

lexington_forensic_institute.html

Duquesne University | **The Cyril H. Wecht Institute of Forensic Sciences** ...
Administration. Administrative Resources. Arts & Entertainment. Campus Services.
Campus Map. Campus Ministry. Duquesne Outreach ...
www.forensics.duq.edu/


Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Grading comment
I'll go with your reasoning about other suggestions being too restrictive.. thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search