KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

que formulo en los términos siguientes

English translation: that I set forth below or as follows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jul 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: que formulo en los términos siguientes
Comparezco en tiempo y forma y expresando agravios en la apelación interpuesta contra la sentencia interlocutoria, en la cual el juzgado a quo falló declarando sin lugar la excepción dilatoria de falta de personalidad o representación legal del demandado, interpuesta por mi representada, expresión de agravios que formulo en los términos siguientes:

Antecedentes
xxxjmf
English translation:that I set forth below or as follows
Explanation:
the lawyer is doing it...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5that I set forth below or as followsJane Lamb-Ruiz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
que formulo en los términos siguientes
that I set forth below or as follows


Explanation:
the lawyer is doing it...

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
2 mins

agree  claudia bagnardi: Sí. The shorter the better.
3 mins

agree  Daniel Coria: I prefer "as follows". Saludos!
5 mins

agree  Philippe Maillard
8 mins

agree  Marina Soldati: I´d rather use "as follows"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search