KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

garantismo constitucional / aconstitucional

English translation: constitutional/aconstitutional guarantism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantismo constitucional / aconstitucional
English translation:constitutional/aconstitutional guarantism
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Jul 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cuba
Spanish term or phrase: garantismo constitucional / aconstitucional
The title of a paper by a law professor:

GARANTISMO CONSTITUCIONAL VS. GARANTISMO ACONSTITUCIONAL: REFLEXIONES EN TORNO AL CASO CUBANO

Can anyone tell me what this is please?
thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 06:34
constitutional/aconstitutional guarantism
Explanation:
(...) Their programme, known as 'guarantism', was essentially a doctrine of constitutional limitations of government. For this constitutional doctrine which made up...

http://www.angelfire.com/rebellion/oldwhig4ever/historical.h...

There's a difference between "inconstitutional" and "aconstitutional":

Rempelia Prime » Remand and Conservatives
I think you’re absolutely correct that this is an aconstitutional rather than unconstitutional exercise of judicial jurisdiction; but I still think they’re ...
www.rempeliaprime.com/?p=22
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 01:34
Grading comment
Cheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2constitutional/aconstitutional guarantism
Daniel Coria


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
constitutional/aconstitutional guarantism


Explanation:
(...) Their programme, known as 'guarantism', was essentially a doctrine of constitutional limitations of government. For this constitutional doctrine which made up...

http://www.angelfire.com/rebellion/oldwhig4ever/historical.h...

There's a difference between "inconstitutional" and "aconstitutional":

Rempelia Prime » Remand and Conservatives
I think you’re absolutely correct that this is an aconstitutional rather than unconstitutional exercise of judicial jurisdiction; but I still think they’re ...
www.rempeliaprime.com/?p=22

Daniel Coria
Argentina
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Cheers
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
34 mins
  -> Gracias, Hebe...

agree  Philippe Maillard
8 hrs
  -> Gracias, Philippe...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search