KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

tramitación inoficiosa

English translation: ineffective proceeding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:tramitación inoficiosa
English translation:ineffective proceeding
Entered by: Mercedes L.
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jul 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tramitación inoficiosa
El Juez le da apetura a un juicio en el que no puede ser probado el derecho que reclama el actor, causando perjuicios a las partes, asi como al Estado por la tramitación inoficiosa de un juicio donde el actor no esta legitimado para ejercer su accion
ineffective proceeding
my sugg.
Selected response from:

Mercedes L.
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3ineffective proceeding
Mercedes L.
3nonjusticiableGabo Pena



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tramitación inoficiosa
ineffective proceeding

my sugg.

Mercedes L.
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
18 mins

agree  Philippe Maillard
36 mins

agree  mar52
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Note added at 2005-07-22 20:22:33 (GMT)

lack of justiciability

Gabo Pena
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search