desgravación de utilidades reinvertidas

English translation: non-taxation, tax exemption of reinvested profits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desgravación de utilidades reinvertidas
English translation:non-taxation, tax exemption of reinvested profits
Entered by: laste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Oct 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: desgravación de utilidades reinvertidas
El poder ejecutivo remitió al congreso de la nación un proyeto de ley para desgravar en el impuesto a la ganancias las utilidades obtenidas por los sujetos encuadrados como pequeña y mediana empresas, en la medida en que las mismas sean reinvertidas....
laste
non-taxation, tax exemption of reinvested profits
Explanation:
para desgravar en el impuesto a la ganancias las utilidades obtenidas = to exempt profits obtained from ( ) from taxes on earnings

(En el contexto)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:37
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non-taxation, tax exemption of reinvested profits
Henry Hinds
4(provide) tax relief on reinvested profits
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desgravación de utilidades reinvertidas
non-taxation, tax exemption of reinvested profits


Explanation:
para desgravar en el impuesto a la ganancias las utilidades obtenidas = to exempt profits obtained from ( ) from taxes on earnings

(En el contexto)

Henry Hinds
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgravación de utilidades reinvertidas
(provide) tax relief on reinvested profits


Explanation:
Tax relief on reinvested profits and income up to 35% of the income or profits
... Possibility to choose the reducing balance method of depreciation for ...
www.investintunisia.tn/eng/poleA/a040305.htm - 18k - Cached - Similar pages


David Hollywood
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1053
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search