KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

practicado gestión o pedimiento

English translation: undertaken any formality or petitioned the court

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Oct 31, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: practicado gestión o pedimiento
Es decir, ni ha existido sumisión expresa por renuncia de domicilio, ni ha practicado [mi mandante] ante usted gestión o pedimiento alguno por que pueda considerarse tácitamente sometido.
xxxjmf
English translation:undertaken any formality or petitioned the court
Explanation:
the idea anyway

gestion is to negotiate something; but here it sounds like undertake formalities

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-31 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

what happened to the mouse? I liked the mouse..:)
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks Jane ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4undertaken any formality or petitioned the court
Jane Lamb-Ruiz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practicado gestión o pedimiento
undertaken any formality or petitioned the court


Explanation:
the idea anyway

gestion is to negotiate something; but here it sounds like undertake formalities

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-31 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

what happened to the mouse? I liked the mouse..:)

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Thanks Jane ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search