KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

para desahogar prevenciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Dec 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: para desahogar prevenciones
...con domicilio para oír y recibir notificaciones el ubicado en XXX, y autorizando para tales efectos así como para desahogar prevenciones indistintamente a los lic. XXX y XXX
Laura & Alex
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1to enable measures short of detentionRobert Forstag
3to relieve precautions,xxxmuitoprazer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to relieve precautions,


Explanation:
the person in question will enable slacker measures to be put in force by having a service address .

xxxmuitoprazer
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to enable measures short of detention


Explanation:
As Muito says, but I think this would be a rather more concise way of putting it.

See references.

Suerte.


    www.justice.org.uk/images/pdfs/the.PDF - 19k
    www.hrw.org/reports98/sareport/App1a.htm - 109k
Robert Forstag
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 738

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> Merci, Franglish.

neutral  xxxmuitoprazer: how can it be more concise if you use 6 words and me only 3 ?
1 hr
  -> Because you did not include the essential "short of detention" component in your answer. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search