comprometer en árbitro juris o en arbitradores amigables componedores
English translation: submit to arbitration or amicable compounder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Dec 21, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / bylaws | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| comprometer en árbitro juris o en arbitradores amigables componedores submit to arbitration or amigable compounder Explanation: submit to arbitration or amigable compounder -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-12-21 19:29:21 GMT) -------------------------------------------------- It should read "amiCable", sorry COMPOUNDER , in Louisiana. He who makes a composition. An amicable compounder is one who has undertaken by the agreement of the parties to compound or settle differences. between them. Code of Pract. of Lo. art. 444. Source: Bouviers Law Dictionary 1856 Edition |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
| comprometer en árbitro juris o en arbitradores amigables componedores bind as legal arbitrator or amicable compounder Explanation: Not so sure, wait confirmation Legal Ethics Opinion No. 1368 - [ Traduzca esta página ] ... and an hourly fee for the services of the mediator or arbitrator, a portion of which will ... The committee believes that providing legal information, ... www.courts.state.va.us/drs/upl/opinion_no_1368.html - 22k - En caché - Páginas similares Wasatch County Council Meeting Agenda and Minutes - March 24, 2003 - [ Traduzca esta página ] ... 2003 minutes at the bottom down at the last paragraph second to the last sentence has “legal arbitrator”: and that should be “legislative analyst”. ... www.co.wasatch.ut.us/ma/council/2003/03242003cc.htm - 26k - Legifrance - Le service public de l'accès au droit - [ Traduzca esta página ] Where a dispute has arisen, the parties may, where it shall pertain to the same matters and in the same conditions, vest the judge as an amicable compounder ... www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/ncpcatext.htm - 513k - En caché - Páginas similares WIPO Arbitration and Mediation Center: Events - [ Traduzca esta página ] The arbitrator, who is thus an amicable compounder, enjoys the powers of a moderator and therefore is alike to a conciliator. As far as amicable composition ... arbiter.wipo.int/events/conferences/1996/kemicha.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| comprometer en árbitro juris o en arbitradores amigables componedores submit to arbitration based either on the strict letter of the law or ex aequo et bono Explanation: cf. as amiables compositeurs in French. A compromise is an agreement entered into by parties after a dispute has arisen ... may act in the role of Amiable compositeur (ex aequo et bono). ... Reference: http://www.caren-adr.org/english/lexique.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations