KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

cubierto

English translation: roofed area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubierto
English translation:roofed area
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Dec 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / land law
Spanish term or phrase: cubierto
Descripción de una nave industrial

"Dispone en planta baja un cubierto de cincuenta y dos metros cuarenta y dos decímetros cuadrados de superficie construida, ocupando dicha edificación un total de tres mil ciento setenta y siete metros cincuenta y siete decímetros cuadrados"

Is this just a covered area, or something else?

Thanks
Hazel Whiteley
Local time: 08:54
roofed area
Explanation:
An idea
[PDF] TRIPTICO EXPOMIN 2004 APROBADO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Roofed Area Divided into Modules. (18m2 basic stand). US$ 250 / m2. 2. Clear Roofed
Area. US$ 135 / m2. 3. In the Open Areas. (50m2 minimum rental) ...
www.editec.cl/editec/paginas/expom.pdf - Páginas similares

Facilities and Services - [ Traduzca esta página ]
They are designed to hold up to 150 people (under roofed area). The cost of
renting a cement shelter is $125.00 per day, plus regular park admission fees ...
www.ontarioparks.com/english/bron-dayuse.html - 17k -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3roofed area
Marina Soldati


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubierto
roofed area


Explanation:
An idea
[PDF] TRIPTICO EXPOMIN 2004 APROBADO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Roofed Area Divided into Modules. (18m2 basic stand). US$ 250 / m2. 2. Clear Roofed
Area. US$ 135 / m2. 3. In the Open Areas. (50m2 minimum rental) ...
www.editec.cl/editec/paginas/expom.pdf - Páginas similares

Facilities and Services - [ Traduzca esta página ]
They are designed to hold up to 150 people (under roofed area). The cost of
renting a cement shelter is $125.00 per day, plus regular park admission fees ...
www.ontarioparks.com/english/bron-dayuse.html - 17k -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search