KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

certificado negativo de nacimiento

English translation: negative birth certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado negativo de nacimiento
English translation:negative birth certificate
Entered by: Ana Brause
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Dec 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de nacimiento
Spanish term or phrase: certificado negativo de nacimiento
¿Que es certificado negativo de nacimiento?
Solicitud de Certificado de Nacimiento en Málaga.
Gracias de antemano y saludos a todos quienes trabajan hoy.
¡Feliz Navidad!
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:09
negative birth certificate
Explanation:
http://www.aytolacoruna.es/en/3ciudad/39trami.htm?vermas=102...
Es en el caso que una persona no fue inscripta en el Registro durante el plazo legal, para su posterior inscripción se debe acreditar mediante un certificado negativo que dicha persona no está inscripta.
Suerte!! =o)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-24 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Happy Hols!!! =o)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-24 16:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sitiosespana.com/paginas/tramites/certificado_nac...
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 16:09
Grading comment
Gracias y thank you, especialmente por los enlaces. Merry Xmas y Feliz Navidad :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5negative birth certificate
Ana Brause


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negative birth certificate


Explanation:
http://www.aytolacoruna.es/en/3ciudad/39trami.htm?vermas=102...
Es en el caso que una persona no fue inscripta en el Registro durante el plazo legal, para su posterior inscripción se debe acreditar mediante un certificado negativo que dicha persona no está inscripta.
Suerte!! =o)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-24 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Happy Hols!!! =o)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-24 16:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sitiosespana.com/paginas/tramites/certificado_nac...

Ana Brause
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 508
Grading comment
Gracias y thank you, especialmente por los enlaces. Merry Xmas y Feliz Navidad :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2005 - Changes made by xxxPaul Roige:
Language pairSpanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search