https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1217471-recurrible-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

recurrible (in this context)

English translation: appealable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recurrible
English translation:appealable
Entered by: Jorge Rodrigues

16:29 Dec 31, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: recurrible (in this context)
La sanción será recurrible de conformidad con lo normado por la Ley Nacional de Procedimientos Administrativos.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 21:40
appealable
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:40
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6appealable; may be appealed
Marian Greenfield
4 +5appealable
Jorge Rodrigues
4 +2appealable
Robert Roata
4 +2appealable
Antonio Barros
5appealable
Manuel Cedeño Berrueta
4 +1appealable
Charlesp
4actionable
Jackie Bowman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
appealable


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
14 mins
  -> Thanks, Carmen.
agree  Claudia Luque Bedregal
22 mins
  -> Thanks, clb.
agree  Adam Burman
1 hr
  -> Thanks, Adam.
agree  Charlesp
16 hrs
  -> Thanks, Charles.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
21 hrs
  -> Thanks, María Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
appealable; may be appealed


Explanation:
I prefer may be appeal... recurrir = to appeal

Marian Greenfield
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: I prefer "may be appealed" too. Happy New Year Marian
13 mins
  -> Thanks Marina... Happy and Healthy New Year to you.
agree  Carmen Riadi
14 mins
  -> thanks
agree  Claudia Luque Bedregal
22 mins
  -> thanks
agree  Charlesp
16 hrs
  -> thanks
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
21 hrs
  -> thanks
agree  Fred Neild (X): may be appealed
1 day 22 hrs
  -> I agree that's better. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appealable


Explanation:
una sugerencia

Robert Roata
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
16 hrs
  -> Thanks, Charles
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
21 hrs
  -> Thanks, María
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appealable


Explanation:
appealable: capable of being appealed especially to a higher tribunal; "decisions...appealable to the head of the agency"- New RepublicI can report the meaning by several sources, such as www.wordreference.com/definition/appealable.
Good luck
Antonio


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-31 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Other sources:
www.onelook.com/?w=appealable
www.thefreedictionary.com/appealable
ww.rightsnet.org.uk/forum/disability/965.html
www.pacode.com/secure/data/210/chapter3/s301.html

Antonio Barros
Brazil
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
16 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actionable


Explanation:
In trade law, at least, 'recurrible' is 'actionable'. To veryfy, search 'recuirrible' at the WTO/OMC site and then consult the Enlish version of the documents found on the same site. Example in the reference ...

Best of luck.


    Reference: http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/267r_b_s.pdf
Jackie Bowman
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appealable


Explanation:
recurrible = appealable
recurrir = to appeal (against)
Buena suerte,
Manuel


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-12-31 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Marian:
Además de Bossini-Gleeson, también Varó-Hughes coinciden en el uso de "against":
recurrir una condena/ una resolución judicial/ un interdicto provisional: to appeal against a conviction/ a decision/ an interim injunction, etc.
[Alcaraz Varó-Brian Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos, Editorial Ariel, 3ª Edición, ISBN 84-344-0512-1]

Happy New Year!

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Greenfield: Hola Manuel... de acuerdo con "appealable", pero no con "against" la colocación... appeal a ruling or judgment, no se dice appeal against.... saludos....
4 mins
  -> Gracias, Marian. Culpa de Bossini-Gleeson: recurrir una resolución judicial = to appeal against a judicial sentence [Francisco Ramos : Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, 2ª Edición, ISBN 84-481—2060-4]
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appealable


Explanation:
.

Charlesp
Sweden
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Happy New Year
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations