This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

números el presente y los cuatro anteriores en orden correlativo

English translation: written on five sheets (…) numbered consecutively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:números el presente y los cuatro anteriores en orden correlativo
English translation:written on five sheets (…) numbered consecutively
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

11:26 Feb 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: números el presente y los cuatro anteriores en orden correlativo
This phrase appears in an acta notarial and seems ungrammatical and so I can't quite work out how to express it. The whole phrase goes:
De todo lo cual, extendido en un acto y en cinco hojas de papel timbrado exclusivo para documentos notariales, números el presente y los cuatro anteriores en orden correlativo, doy fe.
Many thanks to anyone who can help or has translated it before.
Robert Taylor
Local time: 14:16
numbered consecutively
Explanation:
Written on five sheets (…) numbered consecutively.

The Spanish text should say “numeradas”, not “números”.

Best regards,
Manuel
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 08:16
Grading comment
Thanks for the answer and the help. I imagined that was what it meant but just thought the wording was odd. The whole text is porly written and it's giving me a headache! Thanks to everyone who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2numbered consecutively
Manuel Cedeño Berrueta
4five pages numbered from 1 to 5/ five numbered pages
uxia90
3this page/sheet and the previous four numbered consecutively
Helen Provart


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this page/sheet and the previous four numbered consecutively


Explanation:
What about something like this?

Helen Provart
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
numbered consecutively


Explanation:
Written on five sheets (…) numbered consecutively.

The Spanish text should say “numeradas”, not “números”.

Best regards,
Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402
Grading comment
Thanks for the answer and the help. I imagined that was what it meant but just thought the wording was odd. The whole text is porly written and it's giving me a headache! Thanks to everyone who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause: Sí es la idea.. aunque no soy muy buena explicando. Muchos saludos =o)
13 mins
  -> Gracias, Ana. La redacción del documento que está traduciendo Robert es horrorosa.
agree  Denise DeVries
1 hr
  -> Thank you, Denise.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
five pages numbered from 1 to 5/ five numbered pages


Explanation:
This is what I include in my sworn translations. I don't remember where I learnt it. "This translation appears in X numbered pages..." I might be the same here.

uxia90
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search