English translation: who countersigns/approves/endorses
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Feb 21, 2006
Spanish to English translations [PRO] Law (general)
Spanish term or phrase:del que refrenda
Can anyone help me translate the three words of text above. The full context is on a 'solicitud de cooperacion judicial internacional' from Spain and it's into US English.
"Doña XXX del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de XXX, España
Al ILTMO Sr. Magistrado Juez de Instrucción de la ciudad de New York.
Atentamente saluda y participa: Que en este Juzgado de mi cargo y Secretaría del que refrenda, se sigue procedimiento..."
I can't get my head around the verb refrenda, what is the subject (the Judge Doña XXX I guess) and the object (the Juzgado and Secretaría se su cargo???). If any one can help with this bit of phrase I would be very grateful.