https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/131363-pmt-fmt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

PMT/FMT

English translation: Forma Migratoria Turista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FMT
English translation:Forma Migratoria Turista
Entered by: Kim Metzger

18:21 Jan 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / marriage certificate
Spanish term or phrase: PMT/FMT
On a marriage certificate there is a preprinted line that says:
autorizacion de la secretaria de gobernacion en el caso de contrayente(s) extranjero(s)
Then the following is typed in the space underneath:
PMT's de los contrayentes:
followed by numbers for the bridgegroom, bride and witnesses. Then, 'separacion de bienes'.
I'm not sure if it's PMT's or FMT's as it's not very clear. Does anyone know what this might stand for?
I'm not sure whether the 'separacion de bienes' belongs with the section with the numbers in or whether it refers to the preprinted section underneath it(este contrato de matrimonio esta sujeto al regimen de:). Can anyone tell me? Thanks.
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 20:17
Forma Migratoria Turista
Explanation:
Sorry about the earlier answer which can't possibly be correct. Here's another stab at it. FMT stands for forma migratoria turista. This wouldn't seem to apply either, unless both the couple and their witnesses were tourists. My FM (migratoria) in Mexico is followed by a serial number.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 20:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------

tourist visa
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:17
Grading comment
Thanks! I think this does apply here because the people getting married in Mexico are British tourists.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Forma Migratoria Turista
Kim Metzger
4(Mexican) tourist card
Parrot
4Identidy card number
Gail


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Forma Migratoria Turista


Explanation:
Sorry about the earlier answer which can't possibly be correct. Here's another stab at it. FMT stands for forma migratoria turista. This wouldn't seem to apply either, unless both the couple and their witnesses were tourists. My FM (migratoria) in Mexico is followed by a serial number.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 20:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------

tourist visa

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks! I think this does apply here because the people getting married in Mexico are British tourists.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maloof, CT: Absolutely. That's what the FMT is. But yes, the "separación de bienes" DOES go with the line below it, "este contrato de matrimonio está sujeto al regimen de ..."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Mexican) tourist card


Explanation:
This is how Americans call it, although I couldn't find the meaning of the acronym.


    Reference: http://www.mexconnect.com/MEX/jrose/jrmarriage.html
Parrot
Spain
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Identidy card number


Explanation:
Normally, the ID number is what appears on marriage certificates.

Gail
United States
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations