KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

a los derechos que por este instrum. se constituyen, que su derecho no está suje

English translation: ver explicación infra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a los derechos que por este instrum. se constituyen, que su derecho no está suje
English translation:ver explicación infra
Entered by: Pat Mazzucco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Sep 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato financiero
Spanish term or phrase: a los derechos que por este instrum. se constituyen, que su derecho no está suje
QUINTO: La parte constituyente declara, que los Inmuebles le pertenecen como única y exclusiva dueña, que no se encuentra afecto a otra hipoteca, censo o gravamen preferente a los derechos que por este instrumento se constituyen, que su derecho no está sujeto a condición resolutoria ni a prohibiciones de hipotecar, gravar o enajenar y que no existen embargos ni juicios pendientes que puedan menoscabarlo de modo alguno.

POR FAVOR AYUDA CON LA ULTIMA PARTE!!! Gracias!
Daniela Pesce
Local time: 18:46
ver explicación infra
Explanation:
that his ownership is not subject to any condition subsequent nor is he enjoined to mortgage, pledge or sell
que su derecho no está sujeto a condición resolutoria ni a prohibiciones de hipotecar, gravar o enajenar
Selected response from:

Pat Mazzucco
Argentina
Local time: 19:46
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ver explicación infra
Pat Mazzucco


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver explicación infra


Explanation:
that his ownership is not subject to any condition subsequent nor is he enjoined to mortgage, pledge or sell
que su derecho no está sujeto a condición resolutoria ni a prohibiciones de hipotecar, gravar o enajenar


Pat Mazzucco
Argentina
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
13 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search