This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

confeccionar remedios

English translation: to create remedies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:confeccionar remedios
English translation:to create remedies
Entered by: Henry Hinds

15:50 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: confeccionar remedios
Hemos validado la delegación a las agencias administrativas de la facultad para otorgar compensación por daños y perjuicios en dos (2) instancias: cuando las leyes habilitadoras de las agencias conceden expresamente esa facultad y; cuando no estando claramente facultadas para imponer daños, dicho poder está implícito en la amplia facultad de confeccionar remedios en la implantación de la política pública de la ley, y si al así hacerlo se adelantan los intereses de la legislación que las creó
jmf
United States
Local time: 16:43
to create remedies
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to create remedies
Henry Hinds
4to concoct remedies ,solutions,alternatives..
muitoprazer (X)
4to make up solutions
Sofia Aldunate
4to provide remedies
Giovanni Rengifo
3provide options
Vanesa Camarasa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to create remedies


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 min
  -> Gracias, Robert.
agree  Reed James
12 mins
  -> Gracias, Reed.
agree  Patricia Rosas
55 mins
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to concoct remedies ,solutions,alternatives..


Explanation:
in the sphere of implementation of public policies and law so that the aforesaid advance the interests of the legislation which created them in the first place.

muitoprazer (X)
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make up solutions


Explanation:
Another alternative

Sofia Aldunate
Chile
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to provide remedies


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide options


Explanation:
Hope will help you

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search