This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

citada al rubro

English translation: abovementioned (company)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:citada al rubro
English translation:abovementioned (company)
Entered by: cebice

18:56 Nov 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: citada al rubro
..y por medio del presente se hace constar que la empresa "citada al rubro" y clasificada como fabrica o laboratorio de agents de diagnóstico...

The name of the company appears on the address line, so would that be:

listed hereinabove?
cebice
United States
Local time: 06:37
abovementioned (company)
Explanation:
yes, they're referring to the company mentioned in the heading, or address
Selected response from:

cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 12:37
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abovementioned (company)
cmwilliams (X)
3 +1assigned to the category
Patricia Rosas


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assigned to the category


Explanation:
I read it to mean "assigned to the category of and classified as " (seems redundant)

Patricia Rosas
United States
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cmwilliams (X): doesn't it mean 'the abovementioned company'?
11 mins
  -> I suppose it could, but why refer to an address and not simply name it? The only time I've encountered "rubro" is when it's used to mean "classification" or "category" or "label"...
agree  Natalia Herrera: el castellano no es muy feliz. creo que tienes razón
24 mins
neutral  Ana Maria Bustos K.: in this case they mean the company listed in the Heading
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abovementioned (company)


Explanation:
yes, they're referring to the company mentioned in the heading, or address

cmwilliams (X)
United Kingdom
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search