exceso ritual manifiesto
| 19:07 Nov 17, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / derecho civil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | manifest over-reliance on procedure; blatant procedural 'overkill' |
| ||
| 2 +1 | Background info - not for points |
| ||
| 3 -1 | manifest penal excess |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1manifest penal excess Explanation: "manifest ritual excess" is another possible form but, in my opinion, less clearly understood |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manifest over-reliance on procedure; blatant procedural 'overkill' Explanation: I believe that, in UK admin. law, this would straddle the 'ultra vires' and 'procedural impropriety' categories for judicially reviewing a judgement. Example sentence(s):
Reference: http://www.fas.org/sgp/library/jsc/append.html Reference: http://www.our.org.jm/PDF-FILES/Cedric_Wilson_001.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Background info - not for points Explanation: I can't find an acceptable translation, but I hope this definition might help you and others find the right legal terms. CONCEPTO DE EXCESO RITUAL MANIFIESTO Conforme a lo expuesto, el exceso ritual manifiesto es aquél que surge de una sentencia arbitraria por haber renunciado en forma consciente a la verdad jurídica objetiva patente en los hechos, apegándose en consecuencia al texto literal de las normas procesales, de lo cual deriva un menoscabo de la justicia. http://www.salvador.edu.ar/ua1-4-ritual.htm#CONCEPTO DE EXCE... -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2006-11-19 14:41:43 GMT) -------------------------------------------------- En nuestro país, un ejemplo elocuente para observar cómo las formas procesales agreden el derecho de defensa, y proyectan una severa restricción al concepto constitucional del "proceso debido", ocurre con el denominado "exceso ritual manifiesto", por el cual el litigante es afectado por la estricta aplicación de los principios procesales, llevados a extremos de increíble restricción (por ejemplo: no poder defenderse de una demanda por contestarla un minuto después de vencido el plazo; imposibilidad de llevar al proceso prueba documental esencial para el esclarecimiento de la litis cuando se pretende hacerlo fuera de los tiempos previstos para ello; negativa de recepcionar escritos o peticiones por la falta de cumplimiento en los tipos o caracteres de impresión; etcétera). http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/cconst/cont/7/ard/a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations