https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1646297-corredores-afectos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

corredores afectos

English translation: representatives/brokers assigned to/connected with/reporting to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corredores afectos
English translation:representatives/brokers assigned to/connected with/reporting to
Entered by: Nedra Rivera Huntington

19:06 Nov 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statutes
Spanish term or phrase: corredores afectos
Would this be "the company's brokers"? The only hits on the www are in Portuguese.

Don *** , un ciudadano turco domiciliado a la dirección ........... y Don ***, ciudadano español, domiciliado en ** (Barcelona), calle ** y titular del nº de Pasaporte español ** vigente hasta **, serán elegidos gerentes de la Sociedad por un periodo de 5 años y podrán representar y comprometer a la Sociedad con su firma en las siguientes actuaciones:
· SOLIDARIAMENTE, es decir, cualquiera de los dos Administradores por si solo:

...

d).- gestionar la venta de la producción de la Sociedad, directamente o por medio de los agentes y ***corredores afectos*** a la dirección comercial.
Timothy Barton
Local time: 03:17
representatives/brokers assigned to/connected with/reporting to
Explanation:
My first instinct would be to just put agents for both "agentes" and "corredores", but this might work. As it's dealing with something the company produces, I imagine we're talking about physical merchandise, rather than securities. I personally would prefer "representative".

I think "afectos" refers to both "agentes" and "corredores". There are a number of verbs you could probably use. But as it's hard to know the exact relationship from the context, I'd go for something a little vague.
Selected response from:

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks. I went with "brokers".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5company stockbrokers /traders
Robert Copeland
4representatives/brokers assigned to/connected with/reporting to
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
company stockbrokers /traders


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representatives/brokers assigned to/connected with/reporting to


Explanation:
My first instinct would be to just put agents for both "agentes" and "corredores", but this might work. As it's dealing with something the company produces, I imagine we're talking about physical merchandise, rather than securities. I personally would prefer "representative".

I think "afectos" refers to both "agentes" and "corredores". There are a number of verbs you could probably use. But as it's hard to know the exact relationship from the context, I'd go for something a little vague.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks. I went with "brokers".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations