KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

código de fondo

English translation: substantive code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:código de fondo
English translation:substantive code
Entered by: Catalina Connon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Nov 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: código de fondo
La Ley Nº ---, sancionada el ...., referida al Código de Procedimientos Mineros, en su Título I, Capítulo I, denominado Disposiciones Generales, establece que el procedimiento de las actividades regidas por el Código de Minería y demás leyes de la materia, se regirá por las disposiciones del Código de Fondo y de este Código.
Catalina Connon
Argentina
Local time: 12:54
substantive code
Explanation:
As in substantive law.

This is probably the Mining Code itself or the Civil Code.

Where was this paragraph taken from?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-21 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

But it reads: ..."y de este Código"... If we know what code it is, we can probably better understand which substantive code they are talking about and provide you with a more accurate answer.

Selected response from:

Mariela Malanij
Argentina
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, y saludos desde Bariloche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1substantive code
Mariela Malanij


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substantive code


Explanation:
As in substantive law.

This is probably the Mining Code itself or the Civil Code.

Where was this paragraph taken from?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-21 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

But it reads: ..."y de este Código"... If we know what code it is, we can probably better understand which substantive code they are talking about and provide you with a more accurate answer.



Mariela Malanij
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, y saludos desde Bariloche.
Notes to answerer
Asker: It was taken from a summary of the laws of Río Negro Province, Argentina connected to environment.

Asker: I'm afraid it's the opening sentence in a section about mining. It seems that "este código" refers to the mining code itself. Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Mariela, qué excelente respuesta!!! Congrats de un boga argentino, expatriado hace ya tiempo...
13 hrs
  -> Gracias, Miguel. Es un grato placer recibir este comentario. Parece que los años de estudio/sacrificio en la facu de algo sirvieron. :-) Un saludo y un abrazo desde BA.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search