KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

En suma el Auto de 25 de octubre incurre en vicios determinantes de su nulidad

English translation: To summarize; the decree of October 25th has defects which determine its nullity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En suma el Auto de 25 de octubre incurre en vicios determinantes de su nulidad
English translation:To summarize; the decree of October 25th has defects which determine its nullity
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Report on ruling
Spanish term or phrase: En suma el Auto de 25 de octubre incurre en vicios determinantes de su nulidad
Legal report on a ruling - I get the meaning but I'm not sure about the best way to express this. Is there a fixed way? TIA as always!
Edward Tully
Local time: 08:22
To summarize; the decree of October 25th has defects which determine its nullity
Explanation:
Obviously, a writ or decree is being nullified or revoked...

To summarize: the decree of October 25th has defects which determine its nullity, or which determine its inapplicability.

Defects could also be fatal flaws...

Could also read - ... the October 25th writ contains flaws which require its revocation.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-22 13:43:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Un placer.
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks a lot, you've helped me make a long sentence very concise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4To summarize; the decree of October 25th has defects which determine its nullity
silviantonia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To summarize; the decree of October 25th has defects which determine its nullity


Explanation:
Obviously, a writ or decree is being nullified or revoked...

To summarize: the decree of October 25th has defects which determine its nullity, or which determine its inapplicability.

Defects could also be fatal flaws...

Could also read - ... the October 25th writ contains flaws which require its revocation.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-22 13:43:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! Un placer.

silviantonia
United States
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Thanks a lot, you've helped me make a long sentence very concise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search