This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

trabajador de confianza

English translation: trusted worker/employee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajador de confianza
English translation:trusted worker/employee
Entered by: ElChe (X)

02:13 Nov 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labor Law
Spanish term or phrase: trabajador de confianza
Se entiende por trabajador de confianza aquel cuya labor implica el conocimiento personal de secretos industriales o comerciales del patrono, o su participación en la administración del negocio, o en la supervisión de otros trabajadores
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 00:05
trusted worker/employee
Explanation:
ando inspirado hoy :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-23 02:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

o la version mas 'fina'; entrusted
Selected response from:

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8trusted worker/employee
ElChe (X)
5 +1management (administrative) employee
Henry Hinds
3 +1high-profile employee
Robert Forstag
4confidential employee
Patrice


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
trusted worker/employee


Explanation:
ando inspirado hoy :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-23 02:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

o la version mas 'fina'; entrusted

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: very nice :)
10 mins
  -> Thanks David
agree  Robert Copeland
37 mins
  -> :-)
agree  Laura Tamayo
54 mins
  -> :-)
neutral  Henry Hinds: A "trusted worker" could be any common laborer. Exactly; they describe a "management employee".
1 hr
  -> true -just as in 'trabajador de confianza- but then they define THEIR interpretation of it as per the text above. saludos :-)
agree  DDM
2 hrs
agree  Carol Gullidge: or possibly "trustworthy"?
6 hrs
agree  Karina Cappelletti
9 hrs
agree  dozemil
1088 days
agree  Voquible: Key employee
1250 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
management (administrative) employee


Explanation:
En USA es "management employee", trabaja en la gerencia o dirección de la empresa, contrasta con el personal obrero o "hourly (labor) employees".

trabajador de confianza = management (administrative) employee

Henry Hinds
United States
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klineline200: This is right. Management personnel are not part of the collective bargaining agreements. As such, they can be trusted, presumably. Haha
5878 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high-profile employee


Explanation:
Segun contexto, no se refiere a la confiabilidad del empleado, sino al alto cargo que ocupa en la empresa. Se puede afirmar que un empleado es confiable *a causa de* la importancia de su cargo, pero tal interpretacion no me parece defendible en este caso.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 797

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
  -> Thank you, clb.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential employee


Explanation:
it is very common to employ, for example, confidential secretaries...

An employee who is required to develop or present management positions on collective bargaining, or whose duties normally require access to confidential ...[this definition is from the ucdavis link below]



    Reference: http://www.perb.ca.gov/pdfs/UnitChecklists/PERB864.pdf
    www.hr.ucdavis.edu/FAQS/Compensation/Guidelines/002 - 9k
Patrice
United States
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search