KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Pendiente de resolver en el fondo se encuentra este recurso...

English translation: This appeal is {at the stage of} pending determination on the merits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pendiente de resolver en el fondo se encuentra este recurso...
English translation:This appeal is {at the stage of} pending determination on the merits
Entered by: xxxAdrian MM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Pendiente de resolver en el fondo se encuentra este recurso...
Hi Proz,
The sentence goes:
Pendiente de resolver en el fondo se encuentra este recurso a lo cual se procede, tomando en consideracion sus antecedentes a saber:
Ante el Juzgado....
Thanks
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 09:12
This appeal ... is {at the stage of} pending determination on the merits
Explanation:
meaning: pending adjudication on the substantive (fully blown trial) issue.





Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 10:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1This appeal ... is {at the stage of} pending determination on the merits
xxxAdrian MM.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This appeal ... is {at the stage of} pending determination on the merits


Explanation:
meaning: pending adjudication on the substantive (fully blown trial) issue.







Example sentence(s):
  • The Court issued the preliminary injunction pending a final determination on the merits of DVD CCA's claim that Mr. Bunner's republication of DeCSS ...

    Reference: http://www.eff.org/IP/Video/DVDCCA_case/20040218_mtn_vacate....
xxxAdrian MM.
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
3 hrs
  -> Gracia. There was another answer, but it's disappeared now.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search