En uso de sus facultades consagradas ..

English translation: In exercise of the powers conferred by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	En uso de sus facultades consagradas
English translation:	In exercise of the powers conferred by
Entered by:	Ana Brassara

17:51 Nov 30, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law (general)

Spanish term or phrase: En uso de sus facultades consagradas ..

"En uso de sus facultades consagradas en el parágrafo transitorio el art. XX de la constitución Politica reformado por el acto legislativo 2 de 2005"

How about "Acto Legislativo"?

Roberto Rey KudoZ activity Questions: 198 (none open) (16 closed without grading) Answers: 2145 Colombia
Local time: 04:15

In exercise of the powers conferred by

Explanation:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 479.000 de "In exercise of the powers conferred by"

[PDF]
ARTICLES OF GOVERNMENT In exercise of the powers conferred upon it ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In exercise of the powers conferred upon it by section 125 of the Education Reform Act. 1988 the University of East London higher education corporation ...
www.uel.ac.uk/personnel/articlesofgovt.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-30 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Acto legislativo:

legislative act - an act passed by a legislative body

http://www.answers.com/topic/legislative-act-statute

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 06:15

Grading comment

Gracias Ana, además fuiste la única que me contestaste toda la pregunta completa.
Gracias a todos por su tiempo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

In exercise of the powers conferred by

Ana Brassara

4 +2

acting in exercise of the authority granted

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Making use of the powers bestowed up it/him/her (them!)

Noni Gilbert Riley

In the use of its powers granted ... in the legislation...

Patricia Rosas

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acting in exercise of the authority granted

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761

6 mins confidence:

Making use of the powers bestowed up it/him/her (them!)

Explanation:
Not sure if this is referring to a person or a body

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

7 mins confidence:

In the use of its powers granted ... in the legislation...

Explanation:
or in the second law passed in 2005...

Patricia Rosas
United States
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 226

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

In exercise of the powers conferred by

Ana Brassara
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 349

Grading comment

Gracias Ana, además fuiste la única que me contestaste toda la pregunta completa.
Gracias a todos por su tiempo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations