KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

requerimineto de subsanacion de deficiencias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Official Letter
Spanish term or phrase: requerimineto de subsanacion de deficiencias
Context: " Se remitio oficio de acuse de recibo y **requerimiento de subsancion de deficiencias** por parte de la Subdireccion General de Productos Sanitarios..."

This appears in the factual record of an agreement resolution for a clinical study involving medication for de novo coronary artery lesions.

Thanks,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1requirement to cure defectsVirginia Namino
4order for the rectification of deficiencies
Colin Howe
4Deficiencies rectification requirement
CMRP
3request to repair defects
MaryPdL


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
request to repair defects


Explanation:
I believe they are talking about repairs to sanitation.

MaryPdL
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deficiencies rectification requirement


Explanation:
.

CMRP
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requirement to cure defects


Explanation:
Cualesquiera sean las deficiencias (incumplimiento, rotura, etc.) me parece que esta versión es la de aplicación más general.

Virginia Namino
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 hrs
  -> ¡Gracias, princess!

neutral  Colin Howe: It's true there are various hits for "cure defects" in google but it's inappropriate here, you can only 'cure' people or illnesses, not defects, failures to comply, breakages, etc
9 hrs
  -> Well, Colin, but in legal jargon, you will see you can certainly cure an event of default, a breach of contract, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
order for the rectification of deficiencies


Explanation:
An order by the Direccion General to rectify the deficiencies, whatever they may be (more context probably needed)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-14 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

'remedy' is another possibility instead of 'rectification'

Colin Howe
Spain
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search