KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

habría una sustitución de la autoridad

English translation: it would be a supplanting/displacement of the legal authority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Mar 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexico - Amparo
Spanish term or phrase: habría una sustitución de la autoridad
El hoy inconforme refiera que al estar debidamente acreditada la causa de extinción de la pretensión punitiva invocada en su concepto de violación, solicita a este juzgado federal analice y declare procedente la referida causa de extinción.

Al respecto debe decirse que tal petición le corresponde decidir al juez de la causa penal de la que emana el acto reclamado, y no a este órgano jurisdiccional dado que de lo contrario habría una sustitución de la autoridad respecto de un tema que al juez responsable le corresponde decidirlo en primera instancia, el cual, como se expuso con anterioridad, no es competente para decretar que han quedado satisfechos los intereses del fisco federal
jmf
United States
Local time: 18:44
English translation:it would be a supplanting/displacement of the legal authority
Explanation:
!
Selected response from:

Tom2004
Canada
Local time: 18:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4it would be a supplanting/displacement of the legal authority
Tom2004


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it would be a supplanting/displacement of the legal authority


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search