siempre de más necesitada probanza el concurso necesario
English translation: involuntary bankrupcy will always need more evidence / proof/ probative matter
| 16:49 Mar 18, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corza Mexico Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1involuntary bankrupcy will always need more evidence / proof/ probative matter Explanation: La frase completa sería: "...depending on whether it is voluntary or involuntary bankrupcy, involuntary bankrupcy will always... Significados : concurso voluntario = voluntary bankrupcy (of a non-commercial entity or individual) Concurso necesario = involuntary bankruptcy (of a non commercial entity or individual) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
subject to/considering the evidence/proof of the involuntary bankruptcy Explanation: La frase original está un poco enrevesada, pero esto es lo que interpreto... A ver si alguien te puede facilitar una mejor traducción a raiz de ésta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations