KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

señora fiscal

English translation: madam prosecutor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Mar 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: señora fiscal
En una indagatoria recibida por una fiscal seccional de Colombia, en una cárcel, el detenido se dirige a ella en repetidas ocasiones como 'señora fiscal' en señal de respeto. Por ejemplo,
'Primero que todo, señora fiscal, quiero decir que...
'Quiero agradecerle, señora fiscal, por haber atendido mi solicitud...
'Finalmente, señora fiscal, con todo respeto quiero...

Cuál es la forma apropiada para traducir esto al inglés, tratándose de un o una fiscal ? Your honor?
carosisi
Local time: 22:19
English translation:madam prosecutor
Explanation:
.
Selected response from:

Flavio Posse
United States
Local time: 20:19
Grading comment
Muchas gracias Flavio. Buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7madam prosecutor
Flavio Posse


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
madam prosecutor


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Grading comment
Muchas gracias Flavio. Buen día!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
42 mins
  -> Muchas gracias, Miguel.

agree  Robin Levey: Yes, at least on the first occurrence in the ST - then perhaps just put 'Madam'. And Madam with 'M'.
1 hr
  -> Muchas gracias, mediamatrix.

agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans.

agree  patricia scott
3 hrs
  -> Thank you, Patricia.

agree  Julia Weiss
3 hrs
  -> Muchas gracias, Julia.

agree  Rocío Silveira de Andrade
5 hrs
  -> Muchas gracias, Rocío.

agree  clisaz
7 hrs
  -> Thank you, clisaz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search