KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

insistencia humana, jurídica y procesal a lo solicitado

English translation: insisting on this request personally and in legal and procedural manner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Mar 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: insistencia humana, jurídica y procesal a lo solicitado
Es una petición que hace un defensor y dice:

"Muchas razones me invitan a coadyuvar e ir más allá de lo pedido por mi cliente. Me limito a la revocatoria como petición principal y en últimas a la subsidiaria, de la sustitución de la detención preventiva por domiciliaria, con insistencia humana, jurídica y procesal a lo solicitado principalmente. Las piezas periciales que se han puesto a nuestra dispocisión me dan pie y soporte para....
carosisi
Local time: 20:09
English translation:insisting on this request personally and in legal and procedural manner
Explanation:
or ...and I insist

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-03-24 16:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4insisting on this request personally and in legal and procedural manner
patricia scott


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insisting on this request personally and in legal and procedural manner


Explanation:
or ...and I insist

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-03-24 16:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

patricia scott
Spain
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search