KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

delegado de presidencia del Ayuntamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / local government in Spain
Spanish term or phrase: delegado de presidencia del Ayuntamiento
Hi,
I wonder if anyone can help with the above, always tricky translating titles.
This is the Cordoba City Council.
Many thanks in advance for all your help,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 09:29
Advertisement


Summary of answers provided
4representative of the Chief Executive of the City Council
AllegroTrans
4the president's representative in/on the council
Edward Tully
4deputy council president
patyjs
3Council Co-Chairman/Deputy Chairman
Sandra Holt


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Council Co-Chairman/Deputy Chairman


Explanation:
Very tricky but this might be a possibility or lead you on the right track...

Delegate: A person authorized to act as representative for another; a deputy or an agent.

Sandra Holt
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy council president


Explanation:
I don't see why you can't use president here....the difference between chairman and president has always confused me. I'd really like to know:)

patyjs
Mexico
Local time: 03:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the president's representative in/on the council


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representative of the Chief Executive of the City Council


Explanation:
I am using a "neutral" expression suitable for UK English - we would definitely not say "President" in this context


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1269
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search