KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Lic. (licenciado)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Apr 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Lic. (licenciado)
Hola!! Cómo traducen lic. abreviado (licenciado) cuando aparece solo con el nombre de la persona. Alguna opción distinta de Phd. o BS (bachelor of sciences) ya que no se aclara en este caso en qué es la licenciatura.
Débora Corones
Local time: 06:09

Summary of answers provided
4 +2Attorney
Yodfat Glazer
3B.A Hons
Juliana Brown

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B.A Hons

seguro no es Ph.D, estoy de acuerdo con que puede ser B.A o mejor B.A Hons, dado que al anterior se trata de 3 años de estudio solamente.

Note added at 1 hr (2007-04-06 15:56:22 GMT)

Acá en Canadá tampoco se le agrega al nombre de la persona, pero tengo entendido que se estila así en los EE.UU

Juliana Brown
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

"Licenciado", a menos en Mexico, tambien significa "attorney"

St Louis Personal Injury Lawyer - Missouri Accident Attorney ...
Contact Attorney John J. Page. I can be reached 24 hours a day at (314)322-8515 or 1(866)620-5757. Call me personally and I will answer any questions or ...
www.injuredclient.com/ - 15k - Cached - Similar pages

Maritime Trial Lawyer and Personal Injury Attorney John H. (Jack ...
Maritime and personal injury attorney John H. (Jack) Hickey is located in Miami, but he fights for victims all across the state of Florida, including Fort ...
www.hickeylawfirm.com/ - 17k - Cached - Similar pages

BurtLaw.us:: Welcome!
Attorney Edward C. Burt, Jr. has been practicing law in New Haven County since 1981. Ned is a native of Hamden, Connecticut, graduating from Hamden High ...
www.burtlaw.us/ - 10k - Cached - Similar pages

Litigation Attorney Peter J. Berman Securities Arbitration ...
Attorney Peter J. Berman, Ltd., in Chicago, Illinois focuses on securities, commodities, banking, and insurance industries. These disputes frequently are ...
www.pbermanlaw.com/ - 15k - Cached - Similar pages

Yodfat Glazer
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
2 hrs
  -> Gracias Patricia!

agree  clisaz
2 days 23 hrs
  -> Gracias Clisaz!
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): AllegroTrans, Patrice

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search