This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

fdo/fda

English translation: depende del contexto, puede ser fallecido/fallecida: deceased

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fdo/fda
English translation:depende del contexto, puede ser fallecido/fallecida: deceased
Entered by: Ana Brause

20:46 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marriage Act
Spanish term or phrase: fdo/fda
Que tal. ¡Hola a tod@s!

Tengo la siguiente consulta:
En un Acta de Matrimonio tengo las abreviaturas FDA y FDO.

Sé que por lo general, FDO significa FIRMADO.
Siempre lo he visto usarse así.

Sin embargo, en los siguientes ejemplos, el texto me ha desconcertado.

* nacionalidad: Argentina fda
* nacionalidad: Argentino fdo

Have any clue???

Thanks in advance
Pamela Gulijczuk
Argentina
Local time: 19:25
depende del contexto, puede ser fallecido/fallecida: deceased
Explanation:
Sin ver el Acta es difícil, a veces se refiere a la nacionalidad y datos de los padres de los contrayentes, y no siempre viven.
Saludos
Ana
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 19:25
Grading comment
Muchas gracias Ana

Lo más es seguro que signifique FALLECIDO/A, pero igual me contactaré con el Registro Civil.

¡¡¡ Mil gracias :-D !!!

Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6depende del contexto, puede ser fallecido/fallecida: deceased
Ana Brause


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
depende del contexto, puede ser fallecido/fallecida: deceased


Explanation:
Sin ver el Acta es difícil, a veces se refiere a la nacionalidad y datos de los padres de los contrayentes, y no siempre viven.
Saludos
Ana

Ana Brause
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 508
Grading comment
Muchas gracias Ana

Lo más es seguro que signifique FALLECIDO/A, pero igual me contactaré con el Registro Civil.

¡¡¡ Mil gracias :-D !!!

Pamela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Lo más probable, a reserva del examen del mismo documento.
25 mins
  -> Sin duda, por eso my confidence is 3... ¡Felices Pascuas!
agree  Katarina Peters
27 mins
  -> Gracias Katarina, ¡Felices Pascuas! =o)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Igual, con las reservas del caso.
38 mins
agree  Lorenia de la Vega
1 hr
agree  Valeria Carcagno
2 hrs
agree  Patrice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search