This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

que en algún modo sea competidor

English translation: which in any way might compete with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que en algún modo sea competidor
English translation:which in any way might compete with
Entered by: Ana Brassara

01:40 Jun 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato
Spanish term or phrase: que en algún modo sea competidor
XXX se obliga a:

No fabricar, representar, distribuir, vender o comercializar, ni por sí ni a través de tercero ni de otras sociedades participadas, ningún tipo de producto igual, parecido o que en algún modo sea competidor de los objetos de este documento.

My try: Not to manufacture, represent, distribute, sell or market, on its own behalf or by means of a third party or other affiliated companies, the same or any similar product or otherwise a product **which may compete with the objects of document hereof**.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 01:06
that/which in any way competes with
Explanation:
I would say ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:06
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5that/which in any way competes with
David Hollywood
3which, in some way, may compete with the objectives of this (said) document.
Taña Dalglish


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which, in some way, may compete with the objectives of this (said) document.


Explanation:

This is what I would say.

Not "objects", but rather "objectives"

Good luck.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
that/which in any way competes with


Explanation:
I would say ...

David Hollywood
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Shelly: Yes, though you might put "might compete" instead of "competes"
32 mins
agree  Patrice
2 hrs
agree  Gándara
4 hrs
agree  Andrea Moreno
7 hrs
agree  Katarina Peters
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search