KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

.......bajo la responsabilidad jurídica y patrimonial........

English translation: under the legal and patrimonial responsibility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Jul 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: .......bajo la responsabilidad jurídica y patrimonial........
Se modifica la cláusula primera del mandato, en el sentido de señalar expresamente que los apoderados señores XXXXXX y XXXXXXX, actuando conjunta o indistintamente uno cualquiera de ellos en Chile en uso de las facultades que se les conceden, lo harán bajo la responsabilidad jurídica y patrimonial del mandante, XXXXXXXXXXXX
MultiLang.Pro
United States
Local time: 19:10
English translation:under the legal and patrimonial responsibility
Explanation:
The juridical means the lawful or legal responsibility. "El mandante" is the person who gives some othe person the right to act in his name. So, in the text, he'll be the sole responsible for the acts commited in his name
Selected response from:

Vania de Souza
Local time: 03:10
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2under the legal and patrimonial responsibilityVania de Souza


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under the legal and patrimonial responsibility


Explanation:
The juridical means the lawful or legal responsibility. "El mandante" is the person who gives some othe person the right to act in his name. So, in the text, he'll be the sole responsible for the acts commited in his name

Vania de Souza
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
14 mins

agree  Virginia Agustini
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search