KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

volumen de negocio total asesorado

English translation: total advised (consulted) business volume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volumen de negocio total asesorado
English translation:total advised (consulted) business volume
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: volumen de negocio total asesorado
Durante el periodo analizado han multiplicado en 2,5 veces su cuota de participación en total volumen de negocio asesorado, alcanzando en 2006, incrementos del 5.000 por ciento del volumen de negocio total asesorado, respecto al año 2002, y del 153 por ciento en número total de las operaciones asesoradas, respecto al año 2003.
LFQ
Local time: 01:21
total advised (consulted) business volume
Explanation:
tal cual

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-05 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

asesorar ÞA1 vt to advise; se hizo asesorar por un abogado she took legal advice, she consulted a lawyer; todo un equipo de expertos asesora a la comisión a whole
team of experts advises the commission; asesoro a la compañía en materia de impuestos I act as o I am the company’s tax advisor o consultant, I advise the company
on tax matters
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:21
Grading comment
No hay dudas aquí...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3total advised (consulted) business volume
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
total advised (consulted) business volume


Explanation:
tal cual

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-05 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

asesorar ÞA1 vt to advise; se hizo asesorar por un abogado she took legal advice, she consulted a lawyer; todo un equipo de expertos asesora a la comisión a whole
team of experts advises the commission; asesoro a la compañía en materia de impuestos I act as o I am the company’s tax advisor o consultant, I advise the company
on tax matters

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2034
Grading comment
No hay dudas aquí...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Moreno: very good translation! Mike. I got confused and pressed "votar como" and then appeared this "non pro" I did not had the intention of adding that!!!!!
9 mins
  -> Thank you, Andrea - Mike :)

agree  MikeGarcia: Goody again, Mike, I would say advised, in the context of M&A transactions, as per a previous kudoz from the same asker on "asesoradas"...
20 mins
  -> Thank you, Miguel - I like "advised" more in this context, too - Mike :)

agree  Margarita Palatnik
7 hrs
  -> Thank you, Margarita - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrea Moreno


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/39759">LFQ's</a> old entry - "volumen de negocio total asesorado" » "total advised (consulted) business volume"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search